…quare Opium fact dormire
Es folgt eine freie Übersetzung einer Stelle bei Molière, “La Malade Imaginaire”, aus dem 3. Zwischenspiel. (Nietzsche hat mich darauf gebracht.)
Bakkalaureus:
Der gelehrte Doctore hat
gefragt nach Causam und nach Grund
warum das Opium schlafen macht;
Worauf ich antzuworten wusste:
dies ist in der schläfernden Kraft,
welche nun denn per natura
unsre Sinne schlafen macht!
Chorus:
Prächtig, prächtig, prächtig respondereum!
Würdig, würdig ist er einzutreten
in die gelehrte Lehrerschaft!
